O NADA

.

.

Despertei uma noite horrorizado

sem ter mais uma língua minha

nem linguagem minha e sem nenhum sinal de escrita,

sem me lembrar

de nenhuma letra do alfabeto nem de palavra alguma

em qualquer língua

e o terror foi então infinitamente elementar,

talvez o medo de um homem caído do alto de uma

árvore e sem perceber

chão nenhum por baixo

e como o medo de um homem atirado a um escolho

quando o navio

já desapareceu e a maré sobe e submerge-o

como o medo do pára-quedista cujo pára-quedas se

recusa a abrir

e como o medo de um seixo no vazio de um poço

e esse medo era sem voz sem sílabas sem letras

sem palavras

de modo algum metafórico. Sim, de modo algum

metafórico

e eu ia à deriva nas trevas

e como se não fosse eu na noite

não havia nada a que se agarrar nem a que se apoiar

e tudo era arrancado a tudo

a voz sem palavra nem caminho

eu mesmo sem mácula e sem encargo

e nem uma corda de forca para segurar

nem mesmo um abismo onde ficar pendente

e eu não sabia quem sou nem o quê

........................ — e eu já não era.

.

.

.

.

.

(Aharon Amir. Tradução Cecília Meireles)