(Man Ray. tears, 1932)






de Marina Tsvetáieva


Negra como pupila, como pupila sugando
Luz - amo-te, noite aguçada.

Dá-me voz para cantar-te, ó promatre
Das canções, em cuja palma está a rida dos quatro ventos.

Chamando-te, glorificando-te, sou apenas
Uma concha, onde ainda não calou o oceano.

Noite! Eu já gastei meus olhos nas pupilas do homem!
Incinera-me negro-sol noite!




(tradução de Aurora F. Bernardini. em: Inimigo Rumor 10, maio 2001)